”The Shape of Water”, plagiat?

Premiat pe la mai multe festivaluri de film – inclusiv la Globurile de Aur, unde a primit premii pentru cel mai bun regizor şi pentru cea mai bună muzică – ”The Shape of Water”, al mexicanului Guillermo del Toro, stârneşte controverse acum, cu o lună înainte de gala premiilor Oscar (unde are 12 nominalizări).

Care este motivul? David Zindel, fiul dramaturgului Paul Zindel (câştigător de Pulitzer) îl acuză pe del Toro că s-ar fi inspirat, în scrierea şi regizarea filmului, dintr-o piesă de teatru a tatălui său, din 1969.
Este vorba de piesa ”Let Me Hear You Whisper”, despre o femeie de serviciu, care lucrează într-un laborator biologic, de unde salvează un delfin special, supus studiului ştiinţific. Asemănările, în acest caz, sunt izbitoare, susţine David Zindel pentru The Guardian, spunând că ”The Shape of Water” (despre o femeie de serviciu mută care lucrează într-un laborator, unde dezvoltă o relaţie specială cu un amfibian) s-a bazat pe scenariul tatălui său.

„Suntem şocaţi că o casă de film atât de cunoscută a putut face un film atât de evident derivat din lucrarea tatălui meu, fără ca nimeni să recunoască asta”, a declarat David Zindel.
„Guillermo del Toro n-a citit şi nici n-a văzut vreodată vreo versiune a piesei lui Zindel. Domnul del Toro are o carieră de 25 de ani şi mereu a fost deschis în a-şi recunoaşte influenţele artistice. Dacă familia Zindel are întrebări despre acest film original, suntem deschişi discuţiilor cu ei”, au răspuns reprezentanţii companiei Fox Searchlight, care distribuie pelicula.

Del Toro nu a menţionat niciodată peisa lui Zindel ca sursă de inspiraţie, în schimb a recunoscut că ”The Shape of Water” a avut ca punct de plecare o conversaţie cu romancierul Daniel Kraus, din 2011, care ar fi sugerat o poveste despre „un portar care răpeşte un amfibian dintr-o unitate guvernamentală secretă”. Luând aceste elemente, del Toro le-a mixat cu altele noi într-o poveste captivantă care a cucerit deopotrivă publicul şi critica.