„Am condus proiecte cu bugete de milioane, dar adevăratul succes l-am găsit când am început să lucrez pentru oameni”: Laura Călin și drumul de la proiecte de lux la proiecte cu rost

Cine este Laura Călin? Și cum arată drumul parcurs de Laura Călin de la proiecte de lux la proiecte cu rost?

Mi-a plăcut mereu să lucrez cu oameni. Cred că de aceea m-am simțit atât de bine în anii petrecuți la Marriott. Era viață, ritm, diversitate. Zilele începeau cu echipa și se terminau cu sentimentul acela bun că am construit împreună ceva care se vede. Am învățat rigoare, leadership, loialitate față de standarde și, mai ales, respectul pentru detaliu. A fost o școală excelentă și o etapă în care m-am validat profesional.

Apoi, încet-încet, munca s-a schimbat. Tot mai puțini oameni, tot mai multe documente, cifre, rapoarte, ședințe. Nimic rău în asta, doar că nu mă mai regăseam. M-am surprins, într-o zi, deschizând un fișier și întrebându-mă: „Unde sunt eu în tot ce fac?” Când nu-ți mai recunoști vocea în propriul job, e semn că ai ajuns la o răscruce.

Decizia de a pleca n-a fost ușoară. Ani de muncă, de dedicare, de drum urcat pas cu pas. O carieră solidă într-un brand global. Orice om rezonabil ți-ar spune să rămâi. Dar eu cred în claritatea aceea lăuntrică pe care o simți în corp înainte s-o poți explica în cuvinte. Nu i-aș spune „intuiție”, mai degrabă o formă de luciditate: înțelegerea că succesul nu înseamnă doar „mai sus”, ci uneori „altfel”. Și, până la urmă, o viață avem.

După plecare, am lansat un proiect de e-commerce internațional, pe care l-am vândut cu succes. A fost dovada că pot muta energia dintr-un context în altul și că pot construi fără plasă de siguranță. Apoi am fondat o agenție de traduceri. Pe hârtie părea perfect: vorbesc limbi străine, iubesc cultura, știu să gestionez proiecte. În mai puțin de trei luni mi-am dat seama că nu era ceea ce îmi doream cu adevărat. Funcționa, dar nu mă reprezenta.

Laura Călin și drumul de la proiecte de lux la proiecte cu rost

Apoi a apărut primul caz. Cineva avea nevoie de o traducere medicală ca să poată avea acces la specialistul potrivit în afara țării. Nu existau soluții rapide, nu existau proceduri. Am făcut eu. Au urmat altele. Din aproape în aproape, agenția de traduceri s-a transformat în începutul Translating for Humanity. Nu m-am întors în România ca să înființez un ONG. Am identificat o nevoie reală, fără răspuns, și cred că, dacă vezi o nevoie și poți să o rezolvi, nu trebuie să aștepți să o facă altcineva. Poți s-o faci tu. Privind în urmă, îmi vine să spun că nimic nu e întâmplător.

Astăzi, prin Translating for Humanity, conectăm oameni la ajutorul de care au nevoie: traduceri medicale, juridice, umanitare; sprijin pentru situații limită în care un cuvânt clar poate însemna acces la specialistul potrivit, siguranță, înțelegere. Nu e despre perfecțiunea gramaticală, ci despre prezență. Despre a face loc omului în mijlocul birocrației. Despre a transforma limbajul din barieră în punte.

Apoi au venit celelalte proiecte, fiecare născut dintr-o pasiune: O Carte Despre — carte aniversară 100% personalizată, în funcție de data nașterii — și ChinArt, un proiect prin care unesc cultura românească și arta chineză, două lumi care m-au format. În mod natural, a crescut și munca mea de traducător: am tradus cărți în și din limba chineză și m-am aventurat să duc poveștile românești în China. Am început cu Ion Creangă, o traducere în premieră, apreciată și promovată la Târgul Internațional de Carte de la Beijing, iar anul viitor urmează Petre Ispirescu — o nouă provocare și încă o premieră. În paralel, dezvolt proiecte software, ca să pot construi pe termen lung.

Laura Călin: „Am condus proiecte cu bugete de milioane, dar adevăratul succes l-am găsit când am început să lucrez pentru oameni”

De fapt, toate aceste direcții au un numitor comun: nevoia de sens. Am trecut de la a măsura succesul în cifre la a-l măsura în vieți atinse. Când o traducere deschide ușa către expertiză medicală în afara țării sau când o carte aniversară personalizată aduce bucurie cuiva drag, simt că munca mea are greutate. Și da, am învățat că uneori cele mai mari reușite nu vin cu aplauze, ci cu liniștea aceea interioară care îți spune că ești acolo unde trebuie.

Astăzi nu mai alerg. Lucrez mult, dar în ritmul meu. Îmi împart timpul între Translating for Humanity și proiectele mele antreprenoriale, cu gândul de a construi mecanisme care să funcționeze pe termen lung, nu doar momente frumoase. Am învățat echilibrul dintre a dărui și a avea grijă de mine, ca să pot rămâne de folos. Să spun „nu” ca să existe loc pentru acel „da” care chiar contează. Să transform presiunea în claritate și graba în atenție.

Dacă m-ai întreba ce am câștigat plecând dintr-o carieră sigură, aș răspunde simplu: m-am recâștigat pe mine. Nu am plecat „de la” Marriott. Am plecat „către” un mod de a munci care mă reprezintă. Păstrez recunoștință pentru anii de acolo; fără acei ani n-aș fi avut instrumentele, etica și curajul de azi. Doar că, uneori, drumurile se despart. Și e în regulă.

Nu am renunțat la succes. Doar am schimbat ce înseamnă pentru mine. Pentru mine, succesul înseamnă azi impact real: o traducere care face posibil consultul potrivit și dă unei vieți o șansă în plus; o carte aniversară personalizată care transformă un moment în amintire; traducerile mele în premieră în limba chineză, care duc literatura română în fața publicului chinez.

Sunt același om, doar că lucrez altfel: adun oameni, proiecte și idei ca lucrurile să se miște înainte. Dacă, la finalul zilei, rămâne ceva bun în urma mea, acela e succesul.

Citește și: „Salvarea mea”, așa o numește o pacientă operată de cancer de col uterin pe doamna dr. Corina Bușe. Altă pacientă spune că a ținut-o pe linia de plutire. Cum poate un medic să-ți redea speranța și încrederea în tine atunci când ești în fața unei boli grave

Toată lumea are o poveste, ne lipsește doar imboldul să o împărtășim

Într-o lume care se află mereu în mișcare, îți oferim un loc în care să te bucuri de lucrurile și, mai ales, de oamenii care contează cu adevărat. Descoperim împreună povești incredibile de viață care să ne inspire înspre o viață mai bună. „Povestea mea” devine spațiul în care vorbim onest și deschis despre orice.

Fii parte din comunitatea LIFE.ro. Spune-ți povestea și lasă-ne să te cunoaștem, să învățăm împreună și să-i motivăm pe ceilalți să fie schimbarea de care avem nevoie.

Ai trăit câțiva ani în străinătate, acum te-ai întors și vrei să ne spui de ce. Ai învins o boală și acum vrei să fii inspirație pentru oamenii care se luptă cu aceeași situație. Ți-ai schimbat job-ul. Ai trecut printr-o despărțire sau trăiești o mare iubire. Spune-ne povestea ta în noul proiect LIFE.ro, „Povestea mea”.

Spune-ți povestea. Lasă-ne să te cunoaștem. Și inspiră-i pe ceilalți.